Московское издательство выпустило сборник чеченской поэзии «Илли»
Московское издательство «СТиХИ» выпустило сборник чеченской поэзии «Илли» на чеченском и русском языках. Об этом сообщили в Союзе писателей Чеченской Республики. Книга издана в качестве специального приза для переводчика Инги Хаяури — лауреата Международного конкурса переводчиков имени Эфенди Капиева 2025 года. Таким образом, награда за профессиональное мастерство получила материальное воплощение в виде полноценного издания, которое теперь доступно широкому кругу читателей.
В сборник вошли стихотворения классиков и современных авторов. Среди них — Магомед Мамакаев, Султан Яшуркаев, Муса Ахмадов, Ибрагим Юсупов, Леча Абдулаев, Ильман Юсупов и Шарип Цуруев. Произведения представлены в оригинале на чеченском языке и в русском переводе, что позволяет читателю не только познакомиться с содержанием, но и оценить звучание чеченской поэтической речи, её ритм и образность.
Инга Хаяури отметила, что её задача заключалась в том, чтобы показать русскоязычному читателю красоту чеченской поэзии. Перевод поэтических текстов — задача особой сложности: здесь важно сохранить не только смысл, но и интонацию, метафорику и национальный колорит оригинала. Именно поэтому работа переводчика требует глубокого погружения в культурный контекст и понимания традиций народа, к которому принадлежит автор.
Главный редактор издательства Алла Поспелова высоко оценила переводы Хаяури и предложила продолжить сотрудничество с ней и Союзом писателей Чеченской Республики. Это говорит о том, что проект не рассматривается как разовая акция: речь идёт о системной работе по продвижению чеченской литературы на русскоязычном пространстве. Подобные инициативы открывают читателям из разных регионов страны доступ к культурному наследию, которое прежде было известно преимущественно в узком кругу специалистов.